(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"


i 



THE 'EYANPAHA. 



APRIL, 



10, 1901. 



WOONSPE KUWAPI KIN 

"Ito wicasa wan tamazaska opiye 
kin pa ekta eoglala kin wicasa wan- 
jini ki okihi kte sni." 

Ikcewicasa kin wasicun tawicohan 
onspeonkicicivapi na ogna unkigloo- 
yapi <unkiyutapi kte qon hehantan 
woonspe etkiya tona waonspeunki- 
yapi kta iyehantu qon hena owasin 
lila unskanpi na tukte ktel iyopastag- 
ya kel skan unkiyapi. 

Wana lehanl koska na wikoska 
wasteste wanjikji waonspepi na on 
etanhan isanpa wagicun tawicohan 
onspeunkiyapi qon hunn aocikpani 
niyan kiglegapi na ogna igloaye 
wacinpi. 

Woonspe kin hena taku woiyawa 
ota kipi na on tuwe keceyas* wahpa- 
nica na ins Jica es*a hena akiyecel 
woonspe kin kuwa wicakiyapi, hece- 
ca kin tokata Ikcewicasa kin wasicun 
iyecel unpi se hingle kin hena wa- 
cinwicakiyapi kta. Mazaska qeya 
taku toktokeca el ayusotapi kta iye- 
cetu tka qon hena eca wicanasula 
kaonspe kta on ayusotapi. 

Tuwa woonspe wan nasula taon- 
spekiyapi na yuonspepi qon he ki- 
glega canna pilajciya. Woonspe 

qon he woiyawa tanka, woyuha tan- 
ka kamna na yuha iyececa; woonspe 
hececa qon tohinni wivopeya okihi 
sni na lehanl tuweni okilote okihi sni 
na iyotans tuweni ki okihi sni. lve 
tukte ogna woilak kiyin, kta awacin 
kte qon he iyatayela okihi. 

Tuwa wana hecel waonspe naoya- 
te el gli canna el taku^wanjigji ohin- 
ni ikoyaka ece. Okinas lila inaki- 
wizipi yukin kte na akes pikicilapi 
yukin kte. Tona nakiwizipi qon 
hena tukte ogna woonspe qon he 
oyuhpe, wacinpi lila skanpi kte. To- 
na pikilapi qon hena woonspe kin 
ahokicipapi na kici yuwankapayapi 
cinpi skanpi kte. 

Lehanl wicoicage kin tuwe kece- 
yas waonspepi na waslolyapi na wo- 
kahnigapi cinpi na lila ignipi. Tuwe 
taku wan cin lahcaka ke esas najin 
hiyayinna igni sni ehantans tohinni 
taku wan cin na kon on qon he ive- 
cinka etkiya u kte sni. lye igni kta. 
lye wasicun kin lila ksapapi na 
wokalinigapi na iyes tohanpi ca hena 
Ikcewicasa onspeicioiyapi tka ive 
kayes sanpa waonspepi na wokalini- 
gapi kta cinpi na lila ignipi.- Maka 



kin ataya wicasa waonspepi na wo- 
kalinigapi qon hena iyotan wacin 
wicayapi. Wicasa ota taku woiya- 
wa olota waonspepi kta on avusotapi 
na tokehci waonspepi na wokahniga- 
pi kes lila imnapi sni, — sanpa woon- 
spe i icignipi. 

Wicasa wan mazaska ota yuha tka 
imna sni; sanpa tukte ogna ota aka- 
mna kte con he igni na tukte el aka- 
mna kte con he otakiva tka tokel 
econ unkan iyotan hoi ihankeya tan- 
yan akamna kta. Hecena he akita 
ece e na lila iksap icupi na kakis ici- 
ye. Onkinas taku tokata lila wacin- 
yin kta etkiya egnakin kta na on 
etanhan taku tona ayusote qon he 
ungna lila ikapeya akamna kta na 
ins akes lila aokpaniyan wivuzin kta 
na iyotans takuni etanhan akamna 
kte sni naceca, atakuni kte sni naceca. 

Tuwa waonspe qon he tokehci wo- 
wapi kin pahayela onspe na tohan 
kin e ahecetuke sni hantans he wo- 
onspe tawa kin taku sni; na iyes tu- 
we wan wowapi on waonsoe sni tka 
otian kin waste na htani okihi kin he 
iyes awehececaka. 

Woonspe kin he iye iyatayela on 
takuni iwastepi sni hantans toka sni 
iyes ihankeya iwicasicin kta canna 
lila iwicasica. Wocekive ohan wa- 



yan oKahnigin na ogna lgluha han 
tans he ihankeya woonspe wankatu- 
ya hca. 

Koska na wikoska tona waonspe- 
iciciyapi na tokel waonspepike esa, 
tawoonspepi kin woilake sni kin iyes 
tohinni hecel otuya waonspe icioiya- 
pi sni wasteka. Woonsoe eya wo- 
iyawa ota el ayusotapi qon etanhan 
takuni el akamnapi sni. Mazaska 
otuya kaholiyeyapi iyececa. Woon- 
spe qon he tuwa tanyan woilake yin 
na wiyuzin kta cin hce cin okihi kta. 

Tuwe wan waonspe cin ehantans 
imnayehci taku tona onspekiyapi qon 
hena tokel okihike awacin na onsDe- 
iciciyin kta iyecetu. Tuwa woonspe 
oiyaye qon hena waslolyin na hehan- 
yan on taku okihi kta kecin esa ici- 
gnayin kta. "Woonspe ciqala kin 
he woikope ka." 

Wayawa hoksila wanji wayawa oti 
el caje waste na tanyan enakiya can- 
na ungna isanpa wicohan wanji on 
okiyapi kes tawacin kin he tokeca 
qon hehanyan iye kpazo kta. Wi- 
cohan wan kiyukanpi na iyutapi qon 



he eyasna ostesteya atanin iciya ecee. 
Wacintanka na okahniffe ehantans 
sanpa wankal yin kta. Tka wacin 
tanka sni na onspe sni ehantans ecana 
ohinhpaye iciyin kta. Ocaniyali 
wan tuwa ali kte ehantans huteta na- 
jin iyayin na sanpa wankal ya ecee. 

Wicasa na winyan tawacin tanka- 
pi hca caje nawicaonhonpi sa na ta- 
wicohanpi kin wicaonkiciapi sa. 
Tuukasila wicayapi kin hena United 
States el wankatuya oitancanpi qon 
hena eepi kayes lila onsiya, wahpa- 
nilya woonspe na wookahnige ku- 
wapi. Hena wanjikji hunkakepi kin 
inankeya onsike hca na wahj>anicapi 
hca kes lila wistece sniyan ivotiye- 
kiya htanipi on taku tona on iglu- 
wankapayapi cinpi wanjikji okihipi. 
Presidents Lincoln na Garfield hena- 
os iyotan hecehci iyotiyekiya woon- 
spe icicupi na isanpa wicohan tanka 
kuwapi na kiglegapi. "Tuwa oiciye 
kin Wakantanka okiya," Lincoln na 
Garfield lila oiciyapi na lila Wakan- 
tanka wacinyanpi. 

Wicasa kin lenaos tokehci waon- 
spepi esa Wakantanka tawookiye 
kin wacinyanpi sni na tohanpi kin 
wastepi sni unkans lehanl cajepi kin 
ekayel tohanni ataninpi kte sni tka. 
Onkinas unkive Ikcewicasa kin 



stepi na woonspe kin hena tuwa tan- , 

.tohanyan Wasicun waonspepi na ta- 



wicohanpi qon iyehanyan onkokihipi 
kte sni naceca tka ekes ikiyela owi- 
caonkihanpi kta. Lehantu kin eqes 
Ikcewicasa kin etanhan wana insiva 
wicohan wankalkatuya ihunnipi ca 
slolonkivapi. 

Heon tona waonvapi hecinna ova- 
te tamazaska on waonkonspepi kta e 
unkayusotapi qon he ito waonspe 
waoncinpi na on isanpa woilak unki- 
yapi kta awauncinpi wasteke. He- 
ceca kin "Le tuwe kin otuya maza- 
ska ota yuwanice" unkeyapi kte sni. 
Taku owotanla ece econqonpi ehan- 
tanhans okinas tuwa ounkiyapi kta. 
Taku woecon qon hena unkitawapi 
tka isanpa toka kte cin he Wakan- 
tanka tawa. 

Robert P. Higheagle. 
Ft. Yates N. Dak. 



STANDING ROCK, 
St. Benedict's Mission. 
MINIAWICAKA&TANPI. 

Feb. 4, 1901. Agnes wi 4 John 
Wasna na Pankeska cunwintkupi. 

Feb. 10, Henry George, Jan. 29, 
tonpi, Veremund Catka na Catherine 
Tasunkewanbli cinhintkupi. 

Feb. 25, Alice Walburga Nov. 18 
1894 tonpi, Winfield Vermillion na 
Mary McElderly cunwintkupi. 

March 5, Louisa Feb. 28 tonpi, Jo- 
seph Hona na Sarah Winyanwaste 
cunwintkupi. 

March 6, Fintanus Inyanboslata 
Feb 19, tonpi, Joseph Paul Itomni 
na Maggie Oweceyapi cinhintkupi. 

March 24, Josephine Melda, March 
9 tonpi, William Taylor na Mollie 
Marsh cunwintkupi. 

Rev. Francis O. S. B. lena wicaki- 
ciyugtan. 

* * # 

STANDING ROCK, WICATA. 



Jan. 22, Scholastica Anpetuwaste- 
win waniyetu 53, Faustinus Wanbli- 
watakpa tawicu. 

Feb. 4, Mary Agard, waniyetu 68 
Henry Agard tawicu. 

Feb. 6, Helladius Chargingeagle. 
waniyetu 20, Faustinus Wanbliwata- 
kpe na Scholastica Anpetuwastewin 
cinhintkupi. 

April 20, Aleck Longchase Aug. 
22 1899 tonpi, Joseph Kawingela na 
Emma Chargineagle cinhintkupi. 

March 9 John Aloysius Grass jr. 
na Annie Alkire cinhintkupi. 

March 19, Fintan Inyanboslata 
Feb. 19 tonpi, Joseph Paul Itomni 
na Maggie Oweceyapi cinhintkupi. 

March 27, Rosalia Longchase May 
24, 1898 tonpi, Joseph Kawingela 
na Emma Chargingeagle cunwin- 
tkupi. 



The Rosebud Indians have now 
paid all their debts of last year, and 
also their subscription for this year in 
full. Many thanks to Father Digmann 
S. J. 



1NYANWAKAGAPI. 

. St. Elisabeth's. 
MINIAWlCAKASTAN PI. 

Feb. 3, Charles Jan. 28 tonpi, 
Stephen Wakinyanmani na Joseph- 
ine Wiciqa cinhintkupi. 

March 17, Samuel Walter, March 
4 tonpi Stanislaus Akicinla na Har- 
riet Red Tomehawk cinhintkupi. 



APRIL*, 



10, 1901. 



CANNON BALL, N. D. 

ST. ELISABETH'S. 
WICATA. 



Jan. 19, 1901 Peter Hotanka is 
Winapeya, waniyetu 69. 

Jan. 20, Peter Sintemaza, waniye- 
tu 86, Red Tomahawk atkuku. 

Jan. 23, Andrew Ceya-kte, wani- 
yetu 18, Mary Ptesanwin cinhintku. 

Feb. 24, Joseph Comeslast, March 
5, 1900 tonpi, Cekpa na Lucy High- 
bear cincapi. 

March 14, mary Comes-last, 
march 5, 1900 tonpi, Francis Thomas 
Ehaixegli cunwintkupi. 

March 15, Annie H eiiana is Kaso- 
tawastewin, waniyetu 30. 

OKAHMI, MADBEAR'S OYAN- 

KE, ST. EDWARD'S. 

MIN1AWICAKA8TANPI. 

Feb. 25, 1901 Bessie Fanny Jor- 
dan, waniyetu 12, Arnold Jordan na 
Annie Tatiye cunwintkupi. 
MADBEAR'S CAMP. 
WICATA. 



Feb. 13, 1901 Benedict White 
Thunder, Sept. 12, 1899 tonpi, An- 
thony Wakinyanska na Elisabeth 
Tawikan cincapi. 

March 5, Agnes Hawkbear, Dec. 
24 1891 tonpi, Eugene Ptegopeca- 
mato na Annie Oye cunwintkupi. 
Le wicincala lila waste na woce«iye 
tokel okihi kin wastelaka, na Yutapi 
Wakan lila icu kta cin na hehan ma- 
tin kta iyomakipi, eya. 



STANDING ROCK. 

St. Bede's. 

MINIAWICAKASTANPI. 

Feb. 1, John Sibley, Jan, 23 ton- 
pi. William na Agnes Cadotte cin- 
capi. 

Feb. 3, Esther Lilly, Feb. 2, ton- 
pi, Henry na Clara Tiger cunwin- 
tkupi. 

Feb. 14, Maggie, Feb. 3, tonpi, 
Emeran na Gertrude W T hite cun- 
wintkupi. 

Rev. Bede O. S. B. hena wicakici- 
vustan. 



St. Aloysius', Standing Rock. 
MINIAWICAKASTANPI. 

Feb. 17, Esther Mary, Jan. 7, ton 
pi, Maurus na Scholastica Bobtail 
Bull cunwintkupi. 

Feb. 17, Mary, Feb. 11, tonpi. 
Stephen na Annie Middle cunwin- 
kupi, 

March 19, 1901, Josephine, Nov, 
1899 tonpt, Isidore na Agatha Ho- 
hnla cunwintkupi. 



St. Aloysius' Standing Rock. 
WICATA. 



Jan. 10, Leo te, Sept, 1899 tonpi. 
Fred na m. Helen Whitecoat cinhin- 
tku] »i. 

Jan. 24. Josephine te. 1890 tonpi, 
James na Marv Black Pleasant cun- 
wintkupi. 

Feb, 1, Henry te, waniyetu 11^. 
Bruno na Catharine Takes-the hat 
cinhintkupi. 

Feb. 4, Walburga Ptesanyuspa- 
piwin te. waniyetu 63. 

Feb, 6, Paul te, March 6 1900 
tonpi, Frank na m. Alma Fasthorse 
cinhintkupi. 

March 2, Maura Tacankuotawin 
te, waniyetu 48, Flyingborse tawicu, 

Feb. Jerome Abner te, Jan, 1900 

a 

tonpi, Pius na Elisabeth Aglila cin- 
hintkupi, 

March 10. Jennie te, March 1896 
tonpi, Isidore na Agatha Hohula 
cunwintkupi, 



April. 1, Received of Father Mar 
tin O. S. B. Standing Rock $5.00 
for Prayer-books and subscription 
for the Eyanpaha. Vivat SequenS. 



LITTLE WHITE RIYER, 
Rosebud S. Dak. Oct. 20, 1900 St. 
Josph okolakiciye pikiyapi. 
Justin Sintupiska itancan. Apoll. 
Sotkayuhakte itancan okihe. A. 
Wanbliluta mazaska awanyake. Ben. 
Teziskala wowapi kage. Mark 

Wanblihunkesni wocekiye na olowan 
tawa. Locin wiyokihe yuha. Ben. 
Hehakawakuwa iyapi awanyake. 
Peter D. T. Mandan wicokuje awan- 
yake. L. Itoyekisunla tiyopa awan- 
vake. 



Wigliglapi. ■ 
Alex Tokaoyuspa, Lincoln T 
Mandan, Clay. Wanblilanonpa, Ar- 
thur Sintupiska, Sam. Zitkala ciqala, 
Jacob Sunkakanwanbli. Lena wi 

akenom on wicakahnigapi. 

Little White River, S. Dak. Oct. 
20, 1900 St. Mary okolakiciye piki- 
yapi. 

Mrs. Sophie Situpiska itancan. 
Eliza L. T. Mandan itancan okihihe. 
Miss Red Tomahawk mazaska awan- 
Mrs. Martha Corbin wokao-eo-e 
awanyake. Miss May Yellow Eagle 
wowapi kage. Alphonsa J. P. D. 
Mandan wocekiye na olowan tawa. 
Miss Wanbliluta wiyokihe yuha. 
Mary OtuManwin wicokuje awanya- 
ke. Mrs. Marv Itoyekisunla iyapi 
awanyake. Mrs. Canhanpila T. 

sr. tiyooa awanyake. 

Wigliglapi. 

Mrs. Mary Bush, Mrs. Mary 
Hunkesni, Miss Kittie Hehakawa- 
kuwa, Oblelyayankewin, Mrs. Julia 
Locin. Lena wi akenom on wica- 

kahnio-api. P. D. T. Makdan. 



FORT YATES, S. Dak. 
March 29, 1901, 

March 19, Mother Hunter, win- 
yan waste wan ta. 

March 24, J. F. Black Hawk, 
koska wacinye pica wan ta. 

Eya clecetu maka akan tuwe ke- 
ceyas titakuye wanji ta eca wocante 
siea icaga ecee; hececa esa ito iwan- 
vakapi waste. Tuwe wocekiye okna 
tanyan ikduha aa he okna te kta cin 
aa okna te kta cinhan, ni ktaoncinpi 
esa Wakantanka ti kin en ye kta 
sdonye cinhan ni kta on cin pi esa he 
okna te kta cin kinhan he en taku 
eye pica sni. 

T. J. Treetop. 



PINE RIDGE S. D. 
Corn Creek, 

March 3, 1901. 

Kola, wowapi cicu kta. Jan- 
uary, February wi kin hena el lila 
osni tka econhan wawokiya wicohan 
na he el wanna heon lila wowasi eca- 
mu na ecel ite kin sniyomapa; he- 
on mitakuyepi, wawokiya tonakiya 



yaonpi kin onamayahonpi kta; na 
heon wocekiye nitawapi el miyeksu- 
vapi kta iceciciyapi. Oklala ovate 
kin lila ovate otapi na he el ekna 
Wakantanka wowasi ecawecon, 
yunkan kola wawokiya yaonpi kin 
wocekiye nitawapi el miyeksuyapi 
Wacin kin he le on hepe lo. Oklala 
ovate wocekiye eciyatanhan onhun- 
kapi sni, yunkan taku on hececa kin 
he le e ye lo. Mazasa eciyapi na 
ovate kin yuha skanpi na heon St. 
Joseph okolaKiciye wasakapi sni; he- 
on mitakuyepi, maka akan yaonpi 
Kin econhan cistiyela nicakijapi esa 
waciniwosakapi sni po; tka waoin- 
tanka po; tehan kte sni ce; wiconi 
kin le hanhepi wanji wihanblapi iye- 
ceca; tohan ontapi kin hehanl onko- 
o-ono-api, na hehanl St. Paul taku 
eve ciqon iyehantu. Unkakijapi 
kin cistina na ptecela kin he wowi- 
tan ota Binca na wawakipajinpi hena 
oyasin wakansica yuha un, heon 
etanhan owihanke wanice, tke fiinca 
onkicagapi; hihanna onkiktapi ca 
wamakaskan iyecel najin onhiyayapi 
kte sni tka wicasa wookahniga na 
woksape yuha kin iyecel Wakan- 
tanka ake anpetu wanji zaniyan on- 
kahipi; heon tokaheya ceonkiyaoi 
kta na pionlapi kta iyececa. Maka 
kin le akan yati kin ee sni tka itan- 
kal yaon na niyate on kin he el ni 
kta; heon tanyan econya u kta. Ho 
mitakuyepi, lena lecel econqonpi kin 
wakansica onkicantepi el hiyu kte 
sni ye lo. 

Feb. 24 anpetuwakan qon hehan 
Matowakpala el tipi wakan wan he 
kin hel wai na hihanna wocekiye 
ecamon kta wawakahla na tuwa u 
kta atonwan waon tka tuweni u sni; 
ecunhan oape iyehantu ca icinonpa 
wawakahla na misnala wocekiye eca- 
mon na hececa esa ovate kin wace- 
wicaweciciya, na misnala eyas Wa- 
kantanka wocekiye mitawa kin ami- 
citonwin kta lila wakila. Heon mi- 
takolapi, wawokiye yaonpi qon hena 
wocekiye nitawapi el miyeksuyapi 
cicilapi kin heon we lo. Ho mita- 
kolapi, iapi hehanyan epa wacin na 
toki omniciye tanka kte kin hehan- 
yan ni iwahunni ca ecanmi. Ho 
mitakolapi, Eyanpaha lawapi kin 
ovasin micante on nape ciyuzape lo. 
Nitakolapi wanji 

Joseph Caksasa. 
Wowapi kaga.